Chinesische Kultur

Hier finden Sie Bücher zum Thema „Chinesische Kultur“. Alle Bücher sind zweisprachig in Deutsch und Chinesisch ausgeführt.

Mein Start in Deutschland - Erlebnisse einer chinesischen Studentin

(Juli 2020)

Mein Start in Deutschland
Spannende bibliographische Erzählung einer Studentin, die sich Deutschland als neue Heimat wählt

In ein fremdes Land zu gehen, ist nicht immer leicht. Besonders dann nicht, wenn man dort auch leben wird. Das Buch lässt auf sehr unterhaltsame Weise die Erlebnisse, Konflikte und Probleme einer chinesischen Germanistik-Studentin miterleben, die ihr Auslandssemester in Deutschland verbringt, in China arbeitet und dann den größten Wechsel ihres Lebens wagt: Dauerhaft nach Deutschland zu kommen. Der große Kulturunterschied löst zahlreiche Anpassungs- und Umformprozesse aus. Das Happy-End zeigt sehr plastisch, wie Integration gelingen kann und was dabei wichtig ist.

Durch die Erlebnisse der Studentin wird in faszinierender Weise die europäische und insbesondere deutsche Wertewelt aus chinesischer Sicht widergespiegelt. Dabei lernt man nicht nur die chinesische Denk- und Erlebniswelt kennen, sondern indirekt auch die eigene. Darüber hinaus wird deutlich, mit welchen Herausforderungen jemand konfrontiert ist, der aus einem anderen Kulturkreis nach Deutschland kommt. Das Buch zeigt auch, wie Sprache und Beruf ein wichtiger Schlüssel der Integration sind und wie diese Schritt für Schritt auf dem Weg in die deutsche Gesellschaft helfen.

ISBN 978-3-940497-81-9, 11,90 €
125 x 190 mm, 190 Seiten, Deutsch

Wir singen auf Chinesisch

Wir singen auf Chinesisch
Kinderlieder auf Deutsch, Chinesisch und Pinyin mit Noten

Die 20 bekanntesten Kinderlieder auf Deutsch, Chinesisch und Pinyin mit Noten

Das Buch stellt die 20 bekanntesten deutschen Kinderlieder auf Deutsch und Chinesisch vor. Eine Doppelseite umfasst dabei jeweils das deutsche Original und die chinesische Übertragung. Die Lieder sind inhaltsgetreu ins Chinesische übersetzt und die Reime an die deutsche Melodie angepasst. Es wurde Wert darauf gelegt, den Sinn der Lieder bei der Übersetzung möglichst genau zu erhalten. Um ein gutes Klangbild zu erreichen, wurden einzelne Takte einiger Lieder dem chinesischen Satzbau angepasst.

Alle chinesischen Texte sind in Schriftzeichen und Pinyin angegeben, damit auch Anfänger die Strophen lesen und singen können.

ISBN 978-3-940497-76-5, 11,95 €
210 x 297 mm, 44 Seiten
Chinesisch, Deutsch

Wir singen auf Chinesisch (Audio-CD)

Wir singen auf Chinesisch (Audio-CD)
20 Kinderlieder vokal auf Chinesisch und instrumental
inklusive Audio-CD

Die Audio-CD enthält die 20 bekanntesten deutschen Kinderlieder gesungen auf Chinesisch. Die Lieder sind inhaltsgetreu ins Chinesische übersetzt und die Reime an die deutsche Melodie angepasst. Es wurde Wert darauf gelegt, den Sinn der Lieder bei der Übersetzung möglichst genau zu erhalten. Um ein gutes Klangbild zu erreichen, wurden einzelne Takte einiger Lieder dem chinesischen Satzbau angepasst. Jedes Lied ist zweimal enthalten: Vokal gesungen auf Chinesisch und instrumental gespielt auf dem Klavier.

EAN 4280000116-08-6, 11,95 €
1 Audio-CD, 40 Tracks

Mutter und Sohn reisen nach China

Mutter und Sohn reisen nach China
Chinesischer Comic ab dem HSK 2

In 30 Comic-Geschichten begleitet der Leser eine Chinesin und ihren Sohn auf deren Reise nach China zu den Großeltern. Dort treffen sie Verwandte, gehen einkaufen oder essen, machen Ausflüge oder spielen zusammen. Die Geschichten halten sehr anschaulich alle wichtigen Stationen der Reise fest und illustrieren plastisch das Leben im aktuellen China. Die Dialoge sind in lebensnahem Alltagschinesisch gehalten und zeigen, wie flexibel das schon gelernte Chinesisch angewendet werden kann.

Das Buch ist ab dem HSK 2 geeignet. Vokabeln, die über das Niveau herausgehen, sind am Ende jeder Geschichte auf Deutsch und Englisch aufgeführt.

ISBN 978-3-940497-74-1, 12,90 €
210 x 297 mm, 64 Seiten
Chinesisch, Deutsch, Englisch

Endlich verstehe ich die Chinesen

Endlich verstehe ich die Chinesen
Lesebuch auf Deutsch und Chinesisch
inkl. MP3-Audio-CD

Wer mit Chinesen zu tun hat, weiß, dass der gemeinsame Umgang im Alltag und Beruf nicht immer einfach ist. 20 zweisprachige Geschichten aus verschiedenen Lebensbereichen greifen dieses Thema auf und schildern auf plastische Weise, wie sich Deutsche und Chinesen gegenseitig missverstehen können. Im Anschluss jeder Geschichte werden Gründe für den Unterschied und Verhaltenstipps in Form von Fragen und Antworten gegeben.

Das Buch kann komplett auf Deutsch oder Chinesisch gelesen werden. Wer das Buch auf Chinesisch lesen möchte, sollte Sprachkenntnisse auf dem Niveau des HSK 3 besitzen.

Dem Buch liegt eine MP3-Audio-CD der Texte gelesen auf Chinesisch bei.

ISBN 978-3-940497-66-6, 14,90 €
170 x 235 mm, 160 Seiten,
inkl. MP3-Audio-CD, 2 h 7 min
Chinesisch, Deutsch

Leise hör' ich Blüten fallen

Leise hör' ich Blüten fallen
Gedichte aus der chinesischen Klassik (Tang-Dynastie)
inklusive Audio-CD

China erlebte zur Zeit der Tang-Dynastie von 618 bis 907 n. Chr. eine kulturelle und wirtschaftliche Blüte. Die Weisheiten der chinesischen Klassik vereinen sich in Reimen auf Deutsch und Chinesisch zu einer Melange aus Gefühl, Sehnsucht und Harmonie. Ergänzt werden die empfindsamen Gedichte durch kurze Darstellungen der Dichter und ihres Lebensumfeldes.

Alle Gedichte sind zweisprachig in Deutsch und Chinesisch. Die deutsche Übersetzung ist sehr nahe am Original orientiert, aber dennoch in Reimform gehalten. Im Anhang des Buchs sind für fortgeschrittene Interessierte alle Gedichte mit der Umschrift Pinyin aufgeführt.

Dem Buch ist eine Audio-CD beigelegt. Die Audio-CD enthält alle Gedichte des Buchs, vorgetragen in chinesischer Sprache.

ISBN 978-3-940497-59-8, 14,90 €
175 x 242 mm, 136 Seiten
Gebunden, Hardcover + Audio-CD
Deutsch, Chinesisch